Proprietà Privata (Real estate) - (05/05/14)

Teatro Colosseo dicembre 2001 "PROPRIETA' PRIVATA" (Real Estate) di Richard Vincent, traduzione Marcello Cotugno e Gian Maria Cervo, con: Alessandro Prete, Gabriele Mainetti, Giordano De Plano, Fabio Formato, Antonio Causi e con Pino Di Persio, regia Marcello Cotugno. Richard Vincent è uno degli autori dell'ultima generazione dei 'nuovi arrabbiati' del Teatro Inglese; ha fatto parte del gruppo degli scrittori 'Wild Bunch 2', della compagnia Paines Plough, la stessa che ha prodotto autori come Mark Ravenhill e Sarah Kane. Il suo teatro fonde elementi tipici delle 'crime stories' con quelli del teatro dell'assurdo. Vincent è stato autore in residenza del Warehouse Theatre di Londra, il prestigioso teatro che si occupa della ricerca e promozione della nuova drammaturgia inglese e internazionale. Il teatro ha lanciato autori come Sue Townsend e Caryl Churchill e ha visto molte delle sue produzioni trasferirsi nei maggiori teatri londinesi tra cui il Royal Court e l'Hampstead. Il suo International Playwriting Festival continua ad affermarsi come l'evento di maggior interesse e successo nel campo della nuova drammaturgia nel Regno Unito. Dal 1996 l'International Playwriting Festival ha iniziato una partnership con il Premio Candoni - Arta Terme diretto da Franco Quadri. 'Proprietà  privata' è la storia di due ventenni, che volendo svaligiare un appartamento, vengono attirati in una casa-trappola gestita da una misteriosa organizzazione che li sottoporrà  a torture e maltrattamenti. Marcello Cotugno, regista e autore di origine napoletana. Il suo testo 'Anatomia della morte di', uno dei sette vincitori del concorso - 7 Spettacoli per un Teatro Italiano per il 2000, andato in scena al Teatro Argentina nel luglio 2000, è stato segnalato come dramma del mese sul sito di drammaturgia contemporanea . 'Rientri in casa, nel tuo appartamento, nella tua sacra dimora, la porta è stata scardinata. Entri e trovi tutti i cassetti sottosopra, il muro dove prima c'era la TV adesso è vuoto. Il mattino dopo non è il display della sveglia a darti il buongiorno... ma la merda gettata sui muri e la puzza di piscio. Come ti senti? Che cosa bisognerebbe fare a quelli che ti hanno fatto questo? Quelli che hanno invaso il tuo spazio privato e che hanno preso le tue cose, quelle che tu hai impiegato una vita per poter comprare? Per quanto tempo ti sentirai così e per quanto tempo la gente del tuo quartiere dovrà  sopportare la rabbia che ti porti dentro? Cosa dovresti fare tu, certo qualcosa che la legge non può o non vuole fare? I ricchi dichiarano guerra ai poveri? Fin dove sei disposto ad arrivare per eliminare tutta la collera che ti hanno provocato rubandoti i tuoi beni più cari? Negli Stati Uniti alcune comunità  di ricchi erigono palizzate con filo elettrico e assumono polizia privata mentre i poveri muoiono di TB nei ghetti. In Sud Africa i bianchi stanno costruendo mura di filo spinato mentre i neri muoiono nelle baracche senza neanche l'acqua corrente. La gente sta perdendo fiducia nelle istituzioni e nella legge. E tu come ti senti? Richard Vincent. 'Proprietà  privata è la commedia dei borghesi che innalzano mura per sconfiggere il male che è dentro di loro. Il male della paura, quello di non avere la capacità  di discernere tra ciò che fa paura e due ragazzini di diciassette anni. Disperati. Real Estate  la commedia delle lunghe attese, delle confessioni di due ragazzi portati dalla vita nei ghetti in una casa-trappola dalla quale non riusciranno più ad uscire. O quasi. E’ la commedia dove “all my colours turn to blackâ€? tutti i miei colori diventano neri, come suggeriscono nel finale i versi di Ian Mc Culloch degli Echo and The Bunnymen. Un rapporto di forza tra i due attori protagonisti, entrambi diciassettenni, che si sbilancia in un senso per poi invertirsi completamente alla fine. Il coraggio nascosto dietro il viso dell’ingenuità e la paura celata dietro la sfrontatezza del nulla. Il ritmo scandito da passaggi di tempo inesorabili come la

Teatro Colosseo dicembre 2001 "PROPRIETA' PRIVATA" (Real Estate) di Richard Vincent, traduzione Marcello Cotugno e Gian Maria Cervo, con: Alessandro Prete, Gabriele Mainetti, Giordano De Plano, Fabio Formato, Antonio Causi e con Pino Di Persio, regia Marcello Cotugno. Richard Vincent è uno degli autori dell'ultima generazione dei 'nuovi arrabbiati' del Teatro Inglese; ha fatto parte del gruppo degli scrittori 'Wild Bunch 2', della compagnia Paines Plough, la stessa che ha prodotto autori come Mark Ravenhill e Sarah Kane. Il suo teatro fonde elementi tipici delle 'crime stories' con quelli del teatro dell'assurdo. Vincent è stato autore in residenza del Warehouse Theatre di Londra, il prestigioso teatro che si occupa della ricerca e promozione della nuova drammaturgia inglese e internazionale. Il teatro ha lanciato autori come Sue Townsend e Caryl Churchill e ha visto molte delle sue produzioni trasferirsi nei maggiori teatri londinesi tra cui il Royal Court e l'Hampstead. Il suo International Playwriting Festival continua ad affermarsi come l'evento di maggior interesse e successo nel campo della nuova drammaturgia nel Regno Unito. Dal 1996 l'International Playwriting Festival ha iniziato una partnership con il Premio Candoni - Arta Terme diretto da Franco Quadri. 'Proprietà  privata' è la storia di due ventenni, che volendo svaligiare un appartamento, vengono attirati in una casa-trappola gestita da una misteriosa organizzazione che li sottoporrà  a torture e maltrattamenti. Marcello Cotugno, regista e autore di origine napoletana. Il suo testo 'Anatomia della morte di', uno dei sette vincitori del concorso - 7 Spettacoli per un Teatro Italiano per il 2000, andato in scena al Teatro Argentina nel luglio 2000, è stato segnalato come dramma del mese sul sito di drammaturgia contemporanea . 'Rientri in casa, nel tuo appartamento, nella tua sacra dimora, la porta è stata scardinata. Entri e trovi tutti i cassetti sottosopra, il muro dove prima c'era la TV adesso è vuoto. Il mattino dopo non è il display della sveglia a darti il buongiorno... ma la merda gettata sui muri e la puzza di piscio. Come ti senti? Che cosa bisognerebbe fare a quelli che ti hanno fatto questo? Quelli che hanno invaso il tuo spazio privato e che hanno preso le tue cose, quelle che tu hai impiegato una vita per poter comprare? Per quanto tempo ti sentirai così e per quanto tempo la gente del tuo quartiere dovrà  sopportare la rabbia che ti porti dentro? Cosa dovresti fare tu, certo qualcosa che la legge non può o non vuole fare? I ricchi dichiarano guerra ai poveri? Fin dove sei disposto ad arrivare per eliminare tutta la collera che ti hanno provocato rubandoti i tuoi beni più cari? Negli Stati Uniti alcune comunità  di ricchi erigono palizzate con filo elettrico e assumono polizia privata mentre i poveri muoiono di TB nei ghetti. In Sud Africa i bianchi stanno costruendo mura di filo spinato mentre i neri muoiono nelle baracche senza neanche l'acqua corrente. La gente sta perdendo fiducia nelle istituzioni e nella legge. E tu come ti senti? Richard Vincent. 'Proprietà  privata è la commedia dei borghesi che innalzano mura per sconfiggere il male che è dentro di loro. Il male della paura, quello di non avere la capacità  di discernere tra ciò che fa paura e due ragazzini di diciassette anni. Disperati. Real Estate  la commedia delle lunghe attese, delle confessioni di due ragazzi portati dalla vita nei ghetti in una casa-trappola dalla quale non riusciranno più ad uscire. O quasi. E’ la commedia dove “all my colours turn to blackâ€? tutti i miei colori diventano neri, come suggeriscono nel finale i versi di Ian Mc Culloch degli Echo and The Bunnymen. Un rapporto di forza tra i due attori protagonisti, entrambi diciassettenni, che si sbilancia in un senso per poi invertirsi completamente alla fine. Il coraggio nascosto dietro il viso dell’ingenuità e la paura celata dietro la sfrontatezza del nulla. Il ritmo scandito da passaggi di tempo inesorabili come la